Edit (can't directly reply):
> There's nothing objectively wrong or evil about suffering
There is plenty wrong with causing suffering. I think in the case of eating animals, society is quite detached from the experience, though. That's why we shy away from watching slaughterhouse videos, why we put pictures of happy cows on cartons of milk - why such an unbelievably rosy picture must be painted to justify ruthless and horrific violence taking place all the time. Anyway, I would like to share with you that it has been my experience watching those videos and learning more about how animals are treated for food and other purposes changed my perspective, and it might interest you, too. Earthlings is a powerful documentary, is available free on YouTube, and I recommend it.
> The only reason you and I wouldn't accept that argument about kicking a dog is because that goes against strong social norms our culture has about abusing pets.
Exactly! To the same point, the reason it is acceptable to raise and kill billions of animals are also social norms and culture. Is the hypocrisy of it all not apparent?
> I find the presumption of moral superiority repugnant, especially in an age where we should all know better.
It's appalling you don't recognize that not abusing sentient creatures is morally superior. Personally, I see this as a strong denial mechanism which you may be yet unaware of. Do check out the Earthlings documentary, it will really open your eyes.