AEI is a conservative think tank, of course they're going to find numbers that make a policy they disagree with look bad. I wouldn't say the numbers are cherry picked, but they don't tell the whole story either. For example, the rates being compared are national acceptance rates, which is interesting maybe but doesn't tell us anything about the acceptance rates at individual schools.
They're also comparing "similar credentials", not identical applications, and they're only looking at MCAT + GPA, but the aamc says schools look at other factors too, and one school may not use the same factors as another (which is why a school acceptance rate comparison would be better than a national acceptance rate comparison.)