I really don't understand why is this fuss.
TBH docker-on-mac is not that good. That is why I've most minimal config and just using to have some 'linux' time to time.
What I use is `docker context` command or DOCKER_HOST=ssh://user@host pattern.
env-var is more convenient for 'ephemeral' hosts. (It uses your own SSH-key to connect to host) And for static hosts (like staging machines) I use context.
Plus it uses native SSH client, so it supports ProxyJump or JumpServer or Bastion Host, forwarding, session-reuse, YubiKeys & whatnot.
So, I'd rather to have client on my laptop, having 1 or 2 medium sized hosts in Digitalocean, AWS, whatever place. (Some providers even gives you docker hosts with ssh access, like civo.com - disclaimer: I just started using them last weekend...)
PS: You cannot 'mount' your local folder to remote host. But you can 'build' your local folder on remote host. (Thanks to BuildKit / DOCKER_BUILDKIT=1)
Edit: I remembered that I've installed (compiled actually) docker-cli to my Android phone using Termux.
You can't run daemon at all. The client gives some warnings at the start saying some things not right. But it works with those methods & variables...
Hint:
$ go get -u -v github.com/docker/cli/cmd/docker
# profit...