Consider what the Steam Machine requires sacrificing:
- fewer USB-C connectors
- larger physical footprint
- can't buy and take it home today
It's hard to do an apples-to-apples comparison between the chips, but where one is better than the other on some dimension, it's offset by some other. They're approximately comparable.
Now, what's the price of the Mac Mini? $598.92
When people are talking about price points that have a higher margin than even Apple's devices have, you have to stop and consider whether people who are tossing around numbers like $750 with a straight face are actually trying to be rational but failing or they are just totally yielding to getting caught up in the hype.