A minimal DRM example isn't much more, by the way:
https://github.com/yuq/gfx/blob/master/drm/main.c
And this does a lot more stuff that you want, like what connectors (think HDMI or LVDS internally) does my hardware have, which of those have displays connected, what modes are supported by those displays, and it can be very easily extended to do 3D rendering.
Beyond the HW planes, there is lots of stuff DRM enables that you simply can't do with /dev/fb but absolutely want, like true VSync synchronized rendering.