My reading of the plots is that the difference between the groups seems to grow beyond what is present in the data. Do you not think this is amplified?
As for conditioning on a biased variable; this post uses a contrived example for sure. But the same thing happens with variables that correlate with the “naughty” variable (perhaps author should have explicitly showed this to drive the point?)
Removing all variables that correlate with “naughty variables” is a pretty difficult task itself without having something to detect the correlation and tell you. At least that’s been my experience.