Redis was designed specifically for web analytics. Not exactly what you asked for, but you might find it highly useful nonetheless.
>> http://code.google.com/p/redis/
211 karma · joined March 14, 2009
Past: Apple, USDS.gov
What I find interesting is that you and I are both working on a journalism/publishing startup and found reason to use similar UI ideas.
We must be onto something!
Your business model will be more successful if it doesn't require permission from site owners in the first place. I have some ideas around this and would be willing to share them off-HN.