Lots of firms (usually bigger ones) use version control internally. But it can be a mess to try to get two or more firms, their clients, etc., all to use version control, let alone the same system.
Pretty much everyone uses track changes in Word, though. And if not they should.