You assert that exercising and changing your diet have the same end result when they clearly do not, unless you are using "healthy" as a euphemism for "lose weight" or something similar. Do you have a factual basis for asserting that changing your diet and exercising result in the same end results?
Thank you for clarifying that you do not find exercise enjoyable, I was curious if that was the case. I find exercise to be rewarding in it's own right - it's unfortunate that you don't experience it the same way.
"No pain, no gain" can be interpreted as saying that sometimes it is worth enduring discomfort or pain in the short term for a longer term reward. It's more a comment on dealing with delayed gratification than a description of whether an activity is enjoyable or worth doing.