Signal has no per-group notification settings
Yes it has, at least on Android. Within a group, press the three-dots-menu on top and choose mute notifications. You can choose for how long they shall be muted, similarly to other apps.
Adding to your list:
- Working backups for text and media.