In an case, the author specifically cites the example of Ion Fury, a game which ships with a hardware renderer enabled by default but also uses nearest neighbor interpolation, so the premise that the author isn't aware that the aesthetic isn't possible with hardware rendering is mistaken. He knows. He's calling it software rendering because that's what the aesthetic is historically connected to.