The overlay system is an even worse paradigm than global variables within a program. And one I too am very familiar with.
What happened here was that this payroll system of yours was written by people who saw clearly the danger of BASIC's many footguns and mitigated it the best way they could, by supplementing their code with vast quantities of english prose. This is not an argument in favor of BASIC.
> Just as one can write spaghetti code in any language, one can equally write good clean code in any language.
This is only half the truth. It's like saying it's equally possible to drive well or poorly in a 1990 Yugo as it is in a 2025 Accord. The car actually does matter in a lot of cases. I despise Python's tooling, but if one were to do a thoughtful rewrite of your old payroll system in Python, all those code comments would be completely unnecessary (it would be impossible to commit the kind of error that the comments were needed to warn against), and the code itself would be far easier to read and maintain.