I think it works both ways. Theories help us decide what to observe, or where to look and what we're looking at.
Observation is useful to develop a theory (induction, or "educated guessing"). However, having a theory guides us towards newer, often subtler observations as we attempt to falsify it. Karl Popper called this the theory-ladeness of observation [1]