'Self-taught' isn't exactly a drop in replacement for 'autodidact'. You'd have to say 'self-taught person' or something, which is more awkward as a phrase.