If you changed the sizes of lumber, I'm pretty sure that someone would come out with "new inch" tapes that were labeled with inches and feet but accounted for the change in size (spreading the extra millimeters out across the distance).

The dimensions in use are something that people are very used to working with and they know how to do the necessary mental arithmetic to work with them.