Colin: if you post this bounty publicly anywhere, you have my permission to note also my commitment to match the bounty, which will remain ongoing until either (a) your bounty changes, or (b) I notify you otherwise (which is unlikely).
Good luck, everyone. I will be surprised and happy if this HN comment costs me anything. :)