Considering Steam don't ask about any of your personal information (and you can pay using PayPal or even "offline" wallet codes) I would suspect that such feature will be used more for harm than good.
Would deleting an account enable the associated Steam keys (physical or electronic) to be reused? Or is deleting an account equivalent to putting all your games in a pile and burning them?
By not having account deletion procedure they don't hurt anyone's privacy, but just save average user from one more possible pain in ass for no reason (because they wouldn't be able to delete accounts for real anyway).
On other hand, allowing users to delete their accounts can help with kicking serious gaming addiction. It usually takes time before you can level up a new account for playing at skill levels you were. Part of me thinks, Valve does not allow deletion of accounts precisely because of this.
Valve only runs two games that meet that description, TF2 and DOTA2, and "resetting your progress" is as easy as burning all your items.
And idea that some people going to remove somebody else account to "help with gaming addition" is good reason to not implement removal.