> it's probably just because weight-lifting isn't as popular in Japan as in the west
Don't discount the role of genetics. Some people are just naturally larger, others couldn't get large even if they tried. Although Japanese people would no doubt be bigger if there was more of a weightlifting culture, they'd still be slimmer than the average American.