Heh. Two immediate comments:
- It's not as bad as that. Chebyshev approximation + other techniques for evaluating mathematical functions are pretty easy to learn.
- You're absolutely right. Welcome to mathematics! The mountain goes infinitely high. There are tons of technical papers I'll never be able to digest simply because they've compressed lots of thoughts into cryptic-looking but standard notation.