Isn't that exactly what tabulate has been doing very well for a while? https://pypi.python.org/pypi/tabulate

Note the variety of formats: 'ascii', but also html, latex & co.