No, those questions are equivalent. In the single experiment case, the answer to both is 1/2, and in the infinite case, it's 1/3. There's no "3" to even enter into the equation in the single experiment case.