I don't think any games were specifically inspired by step-wells (would be glad to contradicted with examples) but you point out a great place for game devs to draw inspiration from.