No they don't. There's no reason why two different teams can't schedule an upgrade of the same service at different times. The riskiness of this is entirely dependent upon how good your integration test suite is.
>if a module update introduces a performance bug, it will affect everything else.
The module will still affect everything that is dependent upon it if it is rebuilt as a microservice. You're just moving the performance problem from one place to another.
>if you want to update a core lib for component X, it will need to be updated (and tested) for everything else.
Ok, so upgrade the library and run the full set of integration tests.