The question is what you can do with the saw. As you note, fine carpentry is an art form. There's no limit to the possible value of the art you could produce with the saw and other tools. There's no limit to the possible total value of the art that could exist in the world.
A finite earth can support a finite population which can use finite resources to employ a finite economy. I'm not sure what's difficult about that concept; especially since a zero-growth economy is not a new concept (it's called 'maturity' when applied to an ecological system).
You're also overlooking the rather obvious and important fact that the quality of different works varies tremendously. While it's true that appreciating art does require some time, the amount of value I receive in return, and therefore the price I'm willing to pay, is a function of (my perception of) the quality of the work. And it doesn't necessarily take me more time to experience a higher-quality work than a lower-quality one.