You misunderstand the difference between rest mass, invariant mass, and relativistic mass.
Invariant mass is the same in all reference frames, so light can possess it (if there are multiple photons, or they are in a box).
That is my preferred mass.
Rest mass excludes photons, but there is no reason to do so most of the time, since the mass of the photon acts exactly like mass in most things except when dealing with change in velocity.
Relativistic mass is special and depends on the relative motion between the objects.
In any case gravitational waves posses invariant mass, so essentially they do have mass, and if you could hold them you could weigh them on a scale.