(1) Would it be easy to extend to filter by polygon? We want focus + boundary. We never want results that aren't within the boundary, but this is impossible with other geocoders because they will sort arbitrarily even if you specify a focus. For example, if you only want Montana, typing "San Francisco" should not return the city of SF.
(2) Is there a possible workaround that's easier to implement? For example, if we can ignore routes (= long roads where no numbered addresses were matched) that's an acceptable compromise until you support returning bounds.
(3) OSM finds it. The map doesn't have a polygon for it, so it's likely captured through interpolation. It matches as "house". I can send you the address privately if you want. OpenAddresses doesn't have it.