Yes, this is a real problem! I learned testing in a waterfall environment (basically followed IEEE standards, ISQTB processes) and now work at a company that is more Agile. So many of the skills/techniques are fundamentally incompatible.