I'm not sure what you're talking about. The "Are you actually technical" quote is not part of her anecdote, its in the list of things "men have said straight to my face at tech events" and it is quoted directly as "Are you actually technical". There is not context or narrative that can be twisted.