Are you saying that an equilibrium is Cournot-Nash if it does manage to "simultaneously minimize both the expected commute cost for the group and for each individual"? Not sure that's right...
The paper does however note the traffic problem in passing: "the variational approach we develop presents some similarities with the variational approach to Wardrop equilibria on congested networks and in both cases equilibria are socially inefficient."