Mail reputations are very real and pose an issue with mail servers. I had a gaming server for years and had many issues with Gmail, Microsoft and Yahoo, to name a few, filtering or blocking emails. Just last week, I setup a mail server using mail in a box on a new server I spun up on Digital Ocean using an IP that was on no blacklists and still had issues with sending emails to various Gmail subscribers.
Even when I used to work at HostGator and handled many of their abuse issues, they had many issues with being blacklisted just because RBLs didn't recognize new HostGator IPs or the rate of email being sent from their new gateways.
So, at least with my personal and professional experience, I can attest to the issues with using self-hosted mail servers.