For the first: they are still afraid of getting in trouble, and their foremost fear is their exploiters, not the police. Being forced into prostitution is not a crime, and they would have always been protected by the police.
For the second: there is surely a non-zero amount of people who might have chosen to practice prostitution and didn't do it because of the law. That does not mean that they don't end up being exploited.
Many victims of human trafficking might initially agree to participate in a prostitution business, but still end up in an effective slavery condition. The amount of "self employed prostitutes who chose to do it only when it became legal" is higher than zero, but very very tiny.
Mind you, I am in favor of legalizing prostitution, I've just grown very disillusioned by the effectiveness of it, though I'm confident things might improve in the next decades.