To get to reasonably precise, meaningful keyword bindings for this set of combinators in particular, perhaps you'd be replacing ":-", ":_", ":+", ":^", ":*", and ":~" with ":pair", ":reverse-pair", ":triple", ":quadruple", ":tuple", and ":list" respectively. This is a pretty benign and easy case, and you may have to trust me on what kind of hash this search-replace alone would turn a Hoon file into. Then again, I suppose it all looks like hash to you.
Language design is hard; you can't please everyone. Probably the best-case scenario is that you please some people, and the rest are dragged kicking and screaming. And that's a best case.