In the desktop version of twitch chat the deleted lines are crossed but visible. So I guess it's just some kind of markup which marks a line as deleted.