You didn't link your account on the dating site to your facebook account, but maybe the girl did, so facebook knew that the girl was in touch with your dating account, and somehow they had access to your dating profile which includes your email, which they matched in their email database to get your facebook account.