And assuming you have dynamic keyboard shortcuts turned on (and why wouldn't you? Best thing ever.) this is about as painless as it gets.
Not really, no. I just use Edit -> Keyboard Shortcuts to configure GIMP, since it doesn't happen very often. (I didn't assign Ctrl+S to Overwrite for myself though, I like the new behaviour.)