You might be interested in the concept of "eggcorns," which usually spawn from orphaned idioms that we can no longer connect to. For example the word "dander" is no longer used outside the idiom "get one's dander up."
I was not able to find the right term for "orphaned" words like dander. Does anyone know what the term is?