Hmm, you are right, I read into it a bit too much.
Like I said, I felt insulted by you labelling my off-hand comment as "outrage", especially after you agreed that I was factually correct.
In hindsight I can see why you took offence to my original comment, but there is a massive difference in connotation between saying "I am offended" and "you are outraged". [0]
As I am a big proponent of free speech online, your implication of what I should and should not be able to say has been quite vexing to me, hence my annoyance. But I shouldn't have conflated that with whatever your views on trans women are.