I find it telling that the article breaks down scores by race, not by income. Note that it claims that the difficulties are for low income families who cannot afford tutors / other resources, not black children. What's the crossover? What's the pass ratio for poor white children?
Granted, a book can easily be harder to read / understand for less-classically-trained children. I'm not saying it's not possible, just that the article is definitely seeing what it was looking for.