Higher thrust per unit fuel isn't limited by manufacturing technique. Per-unit cost isn't really a limiting factor for rocket engine development. These things cost tens of millions of dollars and they push things worth perhaps a billion. Governments have been throwing billions, defence billions, at the technology for over a half-century.
The physics of ISP is well-understood and current engines are near what is physically possible, regardless of who/what builds the engines. 3d printing could certainly make engines more affordable and/or lighter, but it isn't going to allow an engine to be any more fuel efficient.
Anyone who builds an engine with significantly increased ISP using standard fuels (ie without going nuclear) will probably win a few nobel prizes. 3d printing is about improved manufacturing, not new physics.