Ah! I was directed to this by a friend many years back, and added it to the list of projects that "I'll do one day" -- but then presently forgot about it.
Too late! HP just announced a 3D semi-holographic display based on just this same optics. With theirs, each tiny reflective groove has several conventional LCD pixels in front, plus bright RGB edge-lighting. http://www.technologyreview.com/news/512716/new-3-d-display-...