So what is "data tracking"/"usage tracking" and how is it turned off/blocked on the authors device? As far as I know Cyanogenmod only blocks some APIs like location, contacts
Data and location API access are separate permissions. But if all three are obtained, fairly detailed correlations can be made.
Although I don't know much about Cyanogenmod, it is likely it enables global toggles for the app lifecycle permission.