While it is true that we use tools to cross check each other, what I mean is that we regularly are manually looking through waveforms. At every stage of the flow, we are checking that our verification infrastructure is actually doing what it should to find bugs. Because a lot of the time, either we've stuffed up using the tool or the tool itself is stuffed.
So much tooling is provided for you. Bus functional models, protocol checkers, etc. You are just cramming it all together and writing your own stuff over the top. There is always a mistake in there somewhere.
"Trick for HW might be turning all the tool outputs into a series of steps like in an audit log that such tools can verify."
This is what happens with the UVM. A checker is written with a SystemVerilog interface by a third party or ourselves. It uses the UVM standard so you can integrate it with other UVM stuff to make even more abstract checkers. If I am writing the prover, I know I probably threw a few bugs in there!
If only it were all parallelised because it is slow as hell.