The penny game (where I work we call it the beer game) is a good learning exercise, but in software development you really don't want to be having different "stations" handing work off to each other in the first place, because that leads to delays and quality issues. Each station will develop its own little backlog and pretty soon a feature cannot make it from start to finish without spending weeks waiting in the design queue, then the dev queue, then the test queue...
Instead, you need to have a small, cross-functional team focusing on the same piece of the product at the same time, collaborating and giving rapid feedback on each other's work--that's what agile and XP and scrum are for. And you need a pull system instead of a push system, to regulate the amount of work in progress--that's what kanban boards are for.