Does anyone know if the Chinese gov't could use information gathered by CNNIC for issuing the certificate to decrypt traffic it intercepts encrypted by the public key?
As mentioned, CNNIC's inclusion only allows a Man In The Middle Attack. That is, CNNIC, i.e. the Chinese government, pretending to be a site they're not, and using their status as a Firefox (and other) -authorised root certificate provider to further trick the user into accepting the bogus SSL certificate as originating from the hijacked domain.