I imagine that sort of issues would (mostly) be solved by a monorepo approach. Of course that is also drastically different in many other ways too.
The problem might not be that it's hard to figure out which issue a repo would belong too, but rather, having multiple (separate) repositories that have things in common.