That was my thought too. It sounds like having an issue tracker tightly coupled with the code/repo structure would be extremely useful in monorepo's.
The problem might not be that it's hard to figure out which issue a repo would belong too, but rather, having multiple (separate) repositories that have things in common.