Looking more into this: if your Google Apps for Work/Education account has unlimited storage, then your company has definitely purchased Vault as well. Easily checked in Gmail.
Thanks, for me it is: Don't use Google Apps for Education for anything except for taking advantage of it by uploading your encrypted data to the nice "unlimited" Google drive space or sending PGP mails.
Is this really abusable in this fashion?