Tax should be on profit, not revenue or turnover. By offering lower fees, Vanguard transfers wealth from the investment fund industry to the consumers of its products.
I see no difference between what Vanguard is doing here, and what WhatsApp did for instant messaging - disrupting an incumbent industry with a new and cheap option.
I don't see how anything about it is wonky. Care to explain?