You're right that XSLT could be suited for what MJML is aiming to but we decided to go with React mostly to benefit from its component-first approach, which is a core notion of MJML too, providing high extensibility to the end user!