It doesn't "overrule" it. NL copyright law applies to NL, not to the US.
I think the origin of the book doesn't really matter. The copyright was owned by her father Otto Frank, who then transferred it to the Ann Frank foundation, which still owns the copyright and can enforce it worldwide.
The idea is that the copyright expires 70 years after the death of the author. It's really sad that the Anne Frank Fonds, which now hold the rights, claims that the diary was (partially) written by her father, Otto Frank.